Schmerz
und Glück zugleich
Von Uta Luise
Zimmermann-Krause
Die
Neuübersetzung von Vera Bischitzky
schenkt einem klassischen Text neuen Glanz, erschienen im Verlag C.H.Beck. Mit der außerordentlich brillanten Schilderung einer
zutiefst menschlichen Begegnung „Erste
Liebe“ lässt uns der russische Schriftsteller Iwan Turgenjew autobiographische Erlebnisse aus jungen Jahren
wissen. Turgenjew war ein russischer Schriftsteller und wurde am 9. November
1818 in Orjol, 350 Kilometer südwestlich von Moskau geboren. Als einer der Ersten
thematisierte er in der russischen Literatur die alltäglichen Nöte und Ängste
der russischen Gesellschaft, denn Erlebnisse auf dem eigenen Gut der Eltern
ermöglichten ihm Einblicke in das karge Leben der Landarbeiter.
Die Novelle „Erste Liebe“, verpackt in viel
Empathie, lässt eine unerhörte Geschichte im Rahmen zeitgenössischer
Gegebenheiten entstehen. Doch Turgenjew präsentiert das ewig Gültige im wahren
Leben, indem er die Protagonisten seiner Erzählung, Adlige und Bürgerliche,
ihre Langeweile mit feurig anstößigen Gesellschaftsspielen vertreiben lässt.
Auf diese Weise kommt man sich näher, und schon entflammt das Liebesfeuer bei
Jung und Nichtmehrganzjung. Doch wenn das Herz von Sohn und Vater für ein und
dieselbe schöne Fürstin schlägt, wird es brisant und zugleich schmerzlich. In
facettenreichen Formulierungen werden Ahnungen und Empfindungen der ersten
Liebe geschildert, die mitunter in Bitternis enden. Turgenjew lässt seinen
Vater sagen: „ Mein Sohn, nimm Dich in Acht vor der Liebe der Frauen, nimm Dich
in Acht vor diesem Glück, diesem Gift…“
Und Turgenjew schrieb an eine Brieffreundin und
Vertraute: „Ich hatte es beim Schreiben [der „Ersten Liebe“] keineswegs, wie
man sagt, auf den Effekt abgesehen und habe mir diese Erzählung auch nicht
ausgedacht; das Leben selbst hat sie mir geschenkt.“
Die Novelle „Erste Liebe“ ist mehr als ein Tatsachenbericht. Empfehlenswert!
Erste Liebe,
Vera Bischitzky (Hg. und Übersetzerin)
110 Seiten, gebunden, Klappenbroschur,
Verlag C.H.Beck, 2018
ISBN 978-3-406-72757-3
Preis: 16,00 EUR